-
1 überladen
1. мор. перегружа́ть (груз, това́ры),2. эл. перезаряжа́ть (аккумуля́тор)überladen II vt перегружа́ть, чрезме́рно нагружа́ть (тж. перен.), sich (D) den Magen überladen объе́сться, перепо́лнить желу́док; наби́ть себе́ брю́хо (разг.)eine Rolle überladen теа́тр. переи́грыватьüberladen IV part adj перегру́женный, чрезме́рно загру́женныйmit Arbeit [mit Geschäften] überladen зава́ленный рабо́той [дела́ми]ein mit Verzierungen überladenes Bauwerk зда́ние с безвку́сными архитекту́рными изли́шествамиüberladen IV part adj иск. вы́чурный; ein überladener Stil вы́чурный [тяжё́лый] стиль -
2 überladen
I * vt1) мор. перегружать (груз, товары)2) эл. перезаряжать ( аккумулятор)II * vtперегружать, чрезмерно нагружать (тж. перен.)eine Rolle überladen — театр. переигрыватьIII 1. 2. part adj1) перегруженный, чрезмерно загруженныйein mit Verzierungen überladenes Bauwerk — здание с безвкусными архитектурными излишествами2) иск. вычурныйein überladener Stil — вычурный ( тяжёлый) стиль
См. также в других словарях:
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Türkisches Reich [1] — Türkisches Reich (Osmanisches Reich), die gesammten Ländermassen, welche unter der unmittelbaren Herrschaft des Sultans (Padischah) in Constantinopel stehen, sich in Europa, Asien u. Afrika um das Becken des Mittelmeeres ausdehnen u. zusammen… … Pierer's Universal-Lexikon
